写文章
首页
抗肺炎
澳洲生活
留学移民
美容时尚
实用英文
美食
医疗药品
旅游出行
鸽子和鸽子之间有什么区别?DOVE VS. PIGEON

鸽子和鸽子之间有什么区别?DOVE VS. PIGEON

爱做功课的Rain
爱做功课的Rain
340 浏览 05-27 发布
鸽子是我们日常生活中非常经常见到的鸟类。英文中,有两个单词dove和pigeon,都是鸽子的意思。它们之间,有什么区别吗?指代的是同一种鸟类吗?

 
Mourning Dove | 摄影师: MierCat

在很多英语为母语的门外汉眼里,dove和pigeon,在颜色,地区,大小上,似乎有一些不同。但在鸟类学的分类中,这两个字指代的是完全相同的物种。与其说它们的区别是分类学,不如说,是语言学。
Mourning dove | 摄影师:MierCat


Dove 的词源来自于北欧地区,而pigeon来自于法语。在Merriam-Webster字典中第一条对dove的解释里面强调,dove 特指小的野生的鸽子,“a small wild pigeon”;而对pigeon的第一条定义就是对鸽子这个物种的形容。

剑桥字典对dove的第一条解释还涉及了颜色和象征:“a white or gray bird, often used as a symbol of peace (一种白色或灰色的鸟儿,经常被用作和平的象征)”;而对pigeon的第一条解释是“a large, usually gray bird that is often seen in towns sitting on buildings in large groups, and is sometimes eaten as food(一种大的大多是灰色的鸟儿,人们常能在城镇中的建筑物上看到成群的它们,可作为食物食用)”,用上了更多在大小,颜色,出现地点,可食性的形容。

Nicobar Pigeon | 摄影师: MierCat

dove: #small #white #peace
pigeon: #large #gray #food
Victoria Crowned Pigeon | 摄影师: MierCat

18世纪德国语言学家洪堡在《论人类语言结构的区别及其对人类精神发展的影响》中写道,“ 词语不是事物本身的模印,而是事物在心灵中造成的图像的反应。任何客观的知觉都不可避免地混杂主观成分……”。与其说,语言是严谨的符号交流系统,不如说是“观念”和声音形象的结合。换言之,语言所指的并不一定是清晰明了的实物,而是一种观念。所以,观念不同的人,不同的文化之间,存在着差异。同一个词汇,在不同的语言里,会引起不同的观念。如果我们仅凭字典里的解释进行理解,有时,就会陷入谬误之中。
Victoria Crowned Pigeon | 摄影师: MierCat

那我们回到dove和pigeon的区别这个问题上来,既然在分类学上它们两者并没有区别,这个答案,就变得非常开放了。比如,对于我来说,dove比pigeon好像更甜一点(德芙巧克力)?更干净一点(多芬蜜桃味沐浴露)?而pigeon,就是菜单上的一道烤乳鸽?

对于你来说,dove和pigeon之间有什么区别呢?





配图的鸽子们:

Mourning Dove (昏昏欲睡的哀鸽)

Nicobar Pigeon (戴围脖的尼科巴鸠)

Eurasian collared dove (白色脖子有一条杠的欧亚斑鸠)

Victoria Crowned Pigeon (蓝色花冠的维多利亚凤冠鸠)

「该文章来自@田园猫MierCat-北美省钱快报,版权归原作者所有」

君君提示:你也可以写原创文章,点此查看详情 >>

本文著作权归作者本人和澳洲省钱快报共同所有,未经许可不得转载。文章仅代表作者看法,如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解,省钱快报欢迎您的投稿。

340 1 0 1